Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Tuo on sinun, isä.
- Hiekkaesteessäkö? - Se vaatii puu-kolmosen.
Tiedätkö miten minusta tuntuu? Miten hyvä aamu tämä on?
- En, miten hyvä? - Lyön ja puttaan kahdella sisään.
Ja rikon 90 ensimmäistä kertaa elämässäni.
Käskinkö sinun siivota auton?
- Kyllä, sir. - Viimeksi kun palasin komennukselta...
...löysin kivettyneen Big Macin penkin alta.
- Miten kauan? - Hän oli ollut siellä 6 kuukautta.
Miten kauan olet tällä kertaa Irakissa?
Niin kauan kuin pitää, Josh.
Kahdeksantoista kuukautta, ehkä vähemmän. Sitten alan opettamaan-
- ja voimme ajaa äitisi kanssa Princetoniin joka viikonloppu.
Joka toinen riittää oikein hyvin.
Aiotko lyödä vai pitäisikö minun käydä hakemassa rantapyyhe?
Pidä pääsi alhaalla.
Puolitoista teelusikallista ei tee juomasta makeaa, McGee.
Olen nähnyt kaltaisteni pistävän kolme palaa sokeria pikku espressoon.
Tarkoitatko Long Islandilaisia?
Roomalaisia.
Puimakoneen, holvikaaren ja viemärijärjestelmän keksijöitä.
Viemärin? Aina kun vedän vessan ajattelen sinua, Tony.
Sinua ja kaltaisiasi.
Voisin pyytää selittämään tuon, mutta oikeasti en halua tietää.
Ja en tosiaan halua tietää mitä sinä olet tekemässä.
Keitän cappuccinoa, Ziva.
Ja opetan Probielle, mitä Italia on antanut maailmalle.
Puhetaidon, italialaisen elokuvan, urheiluautot.
Kultaketjut ja rintakarvat.
Ja pastan kaikissa seksikkäissä muodoissaan.
Kiinalaiset keksivät pastan.
Kommunistiajan propagandaa.
Oletan, että sisäisen turvallisuuden virastoa on informoitu.
- Nostavatko uhkaluokituksen tasoa? - Kyllä. Oranssille tasolle.
- Teillä on suora linja minulle. - Kiitos.
- Oranssitaso. - Maavoimien ja laivaston klubi...
...on arvokas kohde.
Arvokas kohdeko? Sehän on terroristin unelma.
Siellä ei voi olla osumatta kongressin jäseneen tai kenraaliin.
Tai everstiin.
Hänen piti lähteä huomenna komennukselle.
Ainakin hän oli viimeiset hetkensä poikansa kanssa.
Tuo on eräs tapa tulkita asiaa.
Näyttää, että olemme myöhässä.
Räjähdyksen säde on sata metriä hiekkaesteestä.
Se on nimeltään bunkkeri, pomo. Ei hiekkaeste.
Räjähdyssäde sata metriä. Ymmärretty.
Tutki sinä metsä. Minä tutkin kauempaa.
Mitä, McGee?
Myrkkymurattia, pomo. Jos edes katson sitä, saan näppylöitä.
Älä katso.
- Zakat ovat tänään kiireisiä. - Zakat?
Ortodoksijuutalaisia, jotka keräävät terrori-iskuista jääneet ruumiinosat.
Agentti Gibbs?
Everstiluutnantti Hollis Mann CID: Stä, maavoimien rikostutkintavirastosta.
- Uskoakseni johtajanne soitti. - Kyllä.
- Upseeri Ziva David. - Ziva David. Tiedän.
Maavoimien rikostutkinnalla on erinomainen tiedusteluosasto.
Hyvä. Voitte tarjota sitä tutkimuksemme tueksi.
Meidän yhteisen tutkimuksemme, jota maavoimat johtavat.
Tämä on maavoimien ja laivaston, ei laivaston ja maavoimien klubi.
Niinkö?
Tuo tuossa on kuollut merijalkaväen mies maavoimien ja laivaston klubilla.
Käskin pommiryhmän tutkia muut hiekkaesteet.
- Bunkkerit. - Anteeksi mitä?
Ne ovat bunkkereita, eivät hiekkaesteitä.
Everstin poika sanoi nähneensä-
- hämähäkinverkon bunkkerissa.
- Ansalankaako? - Mahdollisesti.
Tämän avulla emme pääse pitkälle.
Toki meillä on iso alue tutkittavanamme.
- 18-reikäinen golfkenttä. - Jep.
- Haluatko, että jaamme alueen? - Toki. Me tutkimme rikospaikan.
Sinä ja sinun väkesi voitte tutkia muut 17 reikää.
Et saa omittua rikospaikkaani. Sillä selvä.
Mutta jos pyydät kauniisti, voit saada ruumiin tutkittavaksesi.
No...
Minun ei tarvitse pyytää, sillä minun kuolinsyyntutkijani tuli ensimmäisenä.
Hyvä on.
Jos tästä tulee kusikisa, niin sinun on paras hakea sateenvarjo.
Hyviä uutisia, pomo.
- Jäinkö jostain paitsi? - Gibbs tapasi juuri uuden ex-vaimonsa.
- Mitä löysit, DiNozzo? - Tämä oli seuraavalla tiiauspaikalla.
Pois räjähdysalueelta. Tuuli kai vei sen sinne.
Näyttää sytyttimen osalta.
Tutkin itse viereiset tiiauspaikat.
No, ehkä olisi kannattanut tutkia roskikset.
Vaikutta hole-in-onelta, pomo.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Minun on vaikea päästä pois hiekalta.
En nähtävästi harjoittele tarpeeksi.
Asetun tukevasti lyöntiasentooni, otan mailan esiin-
- mutta unohdan viedä lyönnin loppuun ja pallo etenee vain puolisen metriä.
Ei lähellekään niin paljon kuin sinä olet edennyt, ystäväni.
Puhuuko hän itselleen?
Ruumiille.
Eversti, komentava upseerinne soitti.
Hän pyysi kopion ruumiinavausraportistani.
Gibbs.
Se raportti?
Niin, kuolinsyy näyttää olevan juuri se minkä tässä näette.
- Räjähdyksen takia silpoutuminen. - Jep, tajusin sen.
Meillä ei ole jäljitettävissä olevia räjähdyksen synnyttämiä sirpaleita.
Niin, Abbykin valitteli fyysisten todisteiden niukkuutta.
Tätä kyseistä seuralaistamme lukuun ottamatta tietysti.
Räjähteen kuori oli muovia.
Mikä tarkoittaa sitä että sirpaleet hajosivat.
Kyllä, mutta sinun onneksesi eivät kaikki.
Kuten jo antiikin aikana keksittiin, tuli ja vesi eivät sekoitu.
Yli kaksi kolmasosaa ihmiskehosta on vettä.
Osa palavista sirpaleista jäähtyi kudosnesteen ansiosta-
- everstin kehossa ennen kuin ehti hajota.
Toimita se Abbylle.
- Kiitos. - Kiitos.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Kuulen itseni sanovan niin, vaikka tiedän, että se on hölmöä.
Ei se ole hölmöä, Josh.
Jos sanoisit hänen olevan yhä elossa-
- ja että näin vain näkyjä-
- niin saattaisin uskoa sinua.
Kenties meidän pitäisi jatkaa huomenna.
Olen huomenna Princetonissa.
Isä ei haluaisi minun jäävän pois luennoilta.
Hyvä on.
Sanoitko nähneesi hämähäkinverkon bunkkerissa?
Ainakin luulin niin-
- kunnes isäni osui siihen. Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Tuo on yksi niistä typeristä asioista, joita ihmiset hokevat.
No, minulta löytyy miljoona näitä.
Kysyisit työkavereiltani. He kyllä kertoisivat sinulle.
No, mitä muita sinulta löytyy?
- Kaikki tapahtuu syystä. - Joo.
Tuo olisi todella ärsyttänyt.
Pystyt varmasti parempaan.
Kun aikasi on tullut, niin aikasi on tullut.
Toivottavasti sinulta löytyy parempia.
Elvis Costellon kuolemattomin sanoin-
- "Voi, onnettomuuksia tapahtuu."
Kyllä.
Olisin ehkä lyönyt päin naamaa jos olisit sanonut noin.
Se on itse asiassa pehmeä naama.
Paitsi, että tämä ei ollut onnettomuus, eihän?
Ei niin.
Luulin, että taistelemme siellä-
- ettei tarvitsisi taistella heitä vastaan täällä.
Ehkä siellä tarvitaan lisää apua?
Kuulehan, keskity sinä Princetoniin.
Me löydämme syyllisen.
Niin kuin löysitte bin Ladenin?
- Siinä se on. - Hyvä.
Tarkenna siihen.
Nyt näkyy koko rekisterikilpi.
- Päivitän sen tietokantaan. - Minkä?
Tutkimme koko golfkentän, tarkastimme sieltä poistuneet-
- mutta meillä ei ole merkintää kyseisen Toyota 99:n lähdöstä.
Se on viheriön hoitajan.
Hän varmaankin käytti vanhaa sisäänkäyntiä ja häipyi ennen meitä.
Hyvin hoksattu, McGee.
Ei, minä sen hoksasin. Katsotaan saisimmeko selville osoitteen.
Vaikuttiko puolustusministeri hermostuneelta?
Ehkä hänellä on golfpeli huomenna.
Millainen hän on?
Siis, onko hänestä siihen tehtävään?
Kerron sitten.
- Niin, Gibbs. - Hei pomo. DiNozzo tässä.
Hei, DiNozzo.
Hei, outoa. Luulin, että olisit vielä komentokeskuksessa.
- Mitä asiaa? - Me...
Löysimme juuri sen kateissa olevan auton.
- DiNozzo. - Hän on jo CID: N huostassa, Gibbs.
Väkeni hoitaa kuulustelun.
Mitä sinä hommaat?
Eronnut, eikö niin?
- Kolmesti. - Vain kolme kertaa.
No, kerron esimiehilleni millä tavoin avustit minua.
Pysykää suojassa.
Avautuu.
Ei vaaraa.
Marihuanaa.
Okei, huumeita. Se ei silti tarkoita ettei hän asettanut pommia.
Sinä voit hoitaa sen kuulustelun. Minä selvitän kuka asetti pommin.
Agentti Gibbs?
Olen soittanut ovikelloasi viimeiset kolme minuuttia.
- Tarkoitukseni on ollut korjata se. - No, ovi ei ollut lukossa, joten...
Joten kyseessä on kotirauhan häirintä, ei murto.
Kelly?
Onko siihen joku syy miksi murtauduit kotiini?
Kyseessä on yhteinen tutkinta.
Ajattelin, että voisimme jakaa tietojamme.
Olut?
Olutko?
Sopii.
Sain tutkimustulokset Toyotasta otetuista näytteistä.
Sieltä löytyi jälkiä diesel-öljystä ja lannoitteesta.
Samaa ainetta mitä McVeigh käytti-
- räjäyttäessään liittovaltion viraston Oklahomassa.
Jep, Toyotan omistaja on viheriön hoitaja.
Tiedän. Hän käsittelee lannoitteita ja diesel-öljyä jatkuvasti.
Se oli huono johtolanka.
- Olisiko sinulla mitään kerrottavaa? - Yläkerrassa olisi sardiineja.
Tarkoitin juttuun liittyen. Mutta senhän sinä jo tiesitkin.
Tyttöystävä.
Onko Kelly tyttöystäväsi?
Hyvä on.
Rikostutkintavirasto profiloi sinut.
Tiedän, että väheksyt auktoriteetteja, etenkin naisseurassa.
- Ja joku nainenko tuon kirjoitti? - Jep.
Hän kirjoitti myös, että olit hyvä tarkka-ampuja, mutta näkösi heikkeni.
Olet altis vammoille, mutta et sentään kuolemanvietin vaivaama.
Vaikka olet stressaantunut ja malttamaton-
- olet myös kiihkeä ja lojaali-
- siitäkin huolimatta, että et luota keneenkään.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Onko jotain, mitä minun tulisi tietää sinusta ennen kuin etenemme?
Etenemme?
Tämän jutun kanssa.
Voisit pyytää väkeäsi profiloimaan minut jos haluat.
Niin voisin.
Mutta pidän yllätyksistä.
Tämä hypoteesi olettaa, että siirrettyjen kantasolujen kohtalo-
- on riippumaton niiden sijainnista alkiossa.
Mosaiikkihypoteesi.
Olen pahoillani. Haluan kuulla täydellisen vastauksen.
- Mikä on mosaiikkihypoteesi? - Oikein.
Kuuma ja älykäs. Naispuolinen versio minusta.
No, luuletko, että olen valmis huomiseen kokeeseen?
Löin 20 taalaa vetoa, että saat huippupisteet.
Hyvä, se on kiva tietää.
Koska se tarkoittaa, että on minun vuoroni esittää kysymyksiä.
Anna tulla.
Hyvä on. Miten sinun kaltaisesi aika söpö ja todella hurmaava kaveri-
- joka osaa imitoida kehnonlaisesti...
En ymmärrä mitä tarkoitat, mutta kiitos.
...on onnistunut pysymään sinkkuna näin kauan?
Ai, aiot kysyä ihan oikean kysymyksen. Tuohan on oikea kysymys.
Niin.
Mitä sitoutuminen oikeastaan on?
- Ei kelpaa. - Niinkö?
Mistä se johtuu?
- Viimeisen tunnin aikana... - Niin.
...ainakin tusina kaunista naista on mennyt ohi.
Katseesi ei ole harhaillut lainkaan.
Lhanko totta?
No, sinun katseesi selvästikin on.
Älä toivo liikoja.
Olen hyvin...
...perinteinen tyttö.
No, niin oli myös Anne Heche.
Et ole vielä vastannut kysymykseeni, Tony.
Hyvä on.
Luulen, että odotan kärsivällisesti löytäväni oikean tytön.
Luuletko, että joskus löydät hänet?
Tulen siitä päivä päivältä varmemmaksi siitä.
Ajatella, että taannoin ei ymmärretty videokameran tarvetta-
- kännykässä.
Tony.
Odotas kun näet tämän. Onko ideoita?
Hän ei todellakaan keittele munia.
On mahdotonta, että se olisi sukupuolitauti.
Minua kutitti myrkkymuratin takia ja se leviää. Tajuatko?
Tämä on jo toinen kohtaamisesi tuon häijyn kasvin kanssa, McGee.
Sinun pitäisi oppia tunnistamaan se.
- Ja välttää sitä. - Luulin välttäneeni.
Tämä on kuolemaksi minulle.
Kun Gibbs käski tutkimaan metsää, minun olisi pitänyt sanoa...
Sanoa mitä, McGee?
- Ei. - No, se olisi voinut...
...olla hyvä idea.
Ruokasoodaa ja etikkaa. Tee niistä tahnaa ja levitä sitä.
Kiitos. Kiitos, pomo.
Ei nyt, McGee.
Sitten kun terroristi on napattu.
Siihen voi mennä aikaa. Kaikki klubin vieraat lähtivät.
Paikallispoliisit eivät ole havainneet mitään.
- DiNozzo. - Olen katsonut viime kuun...
...valvontanauhoja.
Jos terroristit tutkivat klubin, niin he peittivät hyvin jälkensä.
Mitä INTERPOL sanoi?
Sanoivat, että ennen räjähdystä radioaalloilla oli hiljaista.
Voivat olla kotoperäisiä roistoja, pomo.
Silti pitäisi olla jonkinlaista radioliikennettä.
Miten sitten ikinä toimivatkaan-
- he ovat löytäneet keinon olla jättämättä todisteita.
Paitsi kuolleen merijalkaväen sotilaan.
Hienoa.
Gibbs halusi, että tarkistan oletko prosessoinut-
- todistusaineiston.
Olen, mutta Gibbs ei pidä tästä. Todistuskappale A.
Nämä ovat pommin sirpaleita, jotka Ducky kaivoi Cooperista.
Se on muovia, mutta ei tavallista-
- raakaöljypohjaista ja luontoa tuhoavaa polymeeria.
Se on tehty maissista.
Se on biologisesti hajoavaa, ja siksi se tuhoutui räjähdyksessä niin pahoin.
- Mitä sinä hommaat? - No, itse asiassa, olen...
Tiedätkö mitä?
En halua tietää. Tämä on vihreää teknologiaa.
Sitä käytetään maitosäiliöiden tekoon.
Paras veikkaukseni on, että roistot käyttivät muovista maitokanisteria-
- räjähteiden suojuksena. Okei, haluan sittenkin tietää.
Minulla on paha muratti-ihottuma.
Salainen lääkkeeni.
Ai, mikä se on?
Hiilihappo. Sivelet sitä itseesi.
En aio sivellä happoa... pojuihini.
Rentoudu, McGee.
Se on vain natriumbikarbonaattia ja hapettunutta etanolia.
Ruokasoodaa ja viinietikkaa.
Gibbs taitaa tuntea salaisen lääkkeesi.
- Hän käski kokeilla samaa ainetta. - Olisit uskonut häntä.
Anna mennä, levitä sitä. Minä odotan.
Hyvä on.
Eli siis maitokanisteri. Onko ostopaikasta tietoa?
Vihreä vallankumous on alkanut, McGee.
Niitä on niin yleisesti saatavilla, että ostopaikkaa ei voi yksilöidä.
Tonyn löytämän sytyttimen kanssa oli sama ongelma.
Näitä voi ostaa mistä tahansa. Se on yleisesti myynnissä oleva sulake.
Innostuin, koska luulin löytäneeni siitä ihokudosta-
- joka vastaisi epäiltyä, mutta se oli niin pahasti hajonnut-
- että siitä ei saanut DNA: Ta.
Olet oikeassa. Gibbs ei pidä tästä, mutta juuri nyt en välitä siitä.
Voi, kiitos.
Siinä on kohteenne. Pysäyttäkää se.
Pysäytys onnistui. Aloitetaan etsintä.
Ulos autosta. Ulos autosta.
Kertokaa tilanne, majuri Thompson.
Tulos negatiivinen. Toistan, negatiivinen.
Johtaja, agentti Gibbs haluaa tulla sisään komentokeskukseen.
Keskeyttäkää lähetys. Päästäkää hänet sisään.
Vaihdoitko lukon minun takiani?
Uhkataso on oranssi, muistatko? Pitäydymme lukkojen takana.
Ellei sinulla ole hyviä uutisia.
Minulla on 300 hukattua työtuntia. Etsimme väärästä suunnasta.
No, saattaa olla että voin osoittaa sinulle oikean suunnan. Danielle?
Saimme tämän juuri äsken CIA: Lta. Se liittyy golfkentän räjähdykseen.
Onko epäilyksenalaisena kotimainen terroristisolu?
Kenen johdosta?
Erään CIA-tietolähteen.
Miksi saamme kuulla tästä vasta nyt?
Valitettavasti siitä samasta syystä-
- minkä vuoksi saimme tietää niistä lentotunneista vasta 9/11 jälkeen.
Olen informoinut myös CID: Tä. Tapaat eversti Mannin paikan päällä.
Käske miehesi rakennuksen ympärille.
Maavoimien tutkijat ovat taas paikalla ennen meitä.
En tiennytkään, että kyseessä on kilpailu, DiNozzo.
Ei, ei olekaan. En vain ole tottunut näihin yhteistyökuvioihin.
- Kiva nähdä, että tulitte vihdoin. - No niin. Mennään.
Ajattelin, että olisit täällä ensin ja hoitaisit tämän ilman minua.
Minullahan niitä luottamusongelmia piti olla.
- Varmistettu. - Varmistettu täältäkin.
KUOLEMA AMERIKALLE
- Omaperäistä. - Metrokarttoja...
...kansallismonumentteja, siltoja. - Mahdollisia kohteita.
Hei eivät todellakaan ole turisteja.
Taidan tietää kuka heidän kohteensa on, pomo.
Me.
Tyhjentäkää rakennus heti!
Ziva, Tony, takaovesta ulos.
Kukaan ei tule sisään ennen pommiryhmän tuloa.
- Vauhtia. - Perääntykää, perääntykää.
Ziva. Hei, mitä hittoa sinä hommaat?
Voin purkaa sen.
No hyvä, hienoa. Mennään ulos ja mietitään asiaa.
Jos se räjähtää ennen pommiryhmän tuloa, niin menetämme todisteita.
No, voihan harmi.
Se nyt olisi todella kurjaa. Ziva. Ziva.
Tämän on pakko olla typerin juttu, minkä kukaan on ikinä tehnyt.
Miksi sitten tulet perässäni, Tony?
En hitto vie tiedä.
Voi hyvänen aika.
Pitele tätä.
Onko sinulla mitään käsitystä siitä mitä tapahtuu jos tämä puhelin soi?
Näen sisään paitasi kaula-aukosta.
En usko, että uusi tyttöystäväsi pitäisi siitä.
Mitä oikein tarkoitat? En ymmärrä mistä puhut.
Puhun sinusta ja siitä tosiasiasta, että et enää tuijota jokaista naista-
- joka kulkee ohitsesi.
No, juuri nyt katselen sisään paitasi kaula-aukosta.
Näetkö jotain hyvää?
Jep, tosi hyvää.
Mutta epäilen kannattaako sen takia...
...kuolla.
"Epäilen kannattaako sen takia kuolla."
Tuota en unohda.
Entä jos sanon, että kannattaa?
Nyt et saa koskaan tietää.
Pommin piti räjähtää puhelimen soidessa.
Se on prepaid-puhelin. Sitä ei ole koskaan käytetty.
Eli, ei siis ole puhelutietoja.
Pomminpurkueksperttimme ansiosta meille jäi vielä paljon tutkittavaa.
Ilmeisesti siellä asui kaksi tai kolme ihmistä.
- Abby selvittelee sitä. - Hyvin toimittu, Ziva.
Jos vielä teet jotain tuollaista, potkin persuksesi takaisin Israeliin.
CIA ei anna meidän puhua tietolähteelleen.
- Suojelussa. - Oikea käsi ei vieläkään puhu...
...vasemmalle, joten me emme tiedä mitä tuo tietolähde on kertonut.
- Hoi, McGee. - Jep, melkein valmista, pomo.
Et kai yritä hakkeroitua CIA: Hin?
Sisäisen turvallisuuden virastoon.
Heillä on ylimääräinen CIA-arkisto.
Esimieheni eivät tule pitämään tästä.
Älä kerro heille.
Älykäs ja ovela. Se on vaarallinen yhdistelmä.
Unohdit "hurmaavan".
SISÄÄNPÄÄS Y SALLITTU
- Pääsin läpi. - Ei, en unohtanut.
Tietolähteen nimi on Mamoun Sharif.
Syntynyt Libanonissa. Pidätetty Beirutissa kiristyksestä.
Avusti INTERPOLIA.
Auttoi nappaamaan aseita välittävän joukon Turkin tukikohdassamme.
CIA toi hänet Yhdysvaltoihin.
On ollut siitä asti palveluksessa.
Omistaa pienen lähikaupan Roslynissa Virginiassa.
Tässä osoite.
- Pukeudutko aina maastopukuun? - Haluaisitko, että pukeudun mekkoon?
Kiitos.
Hei, mitä minä olen sanonut sinulle?
Omistaja maksattaa tämän minulla.
Seuraavan kerran kun nappaan sinut soitan poliisit. Ulos takaovesta.
Älä siis anna minun napata sinua.
Kiitos.
Maksat sen kuitenkin, eikö niin?
Kyllä.
Mutta siellä missä synnyin on syntiä kääntää selkänsä nälkäiselle.
Miten voin olla avuksi?
Everstiluutnantti Mann, maavoimien rikostutkinnasta.
- Pistäkää tuo piiloon... - Meillä on kysyttävää...
...CIA: Lle antamastasi vihjeestä.
Yritättekö tapattaa minut? Ette voi keskustella kanssani täällä.
Ymmärrämme halusi pysytellä salassa.
Haluamme vain tietää, miten kuulit siitä varastorakennuksesta.
Kummalle puhun?
- Minulle. - Minulle.
Kuulen asioita, okei?
Moskeijassa, kaupassa, kadulla.
- Entä nimiä? - Unohda ne.
Kuulen asioita ihmisiltä. Syyttömiltä ihmisiltä.
Nimiä en kerro. Tiedän mitä nykyisin tapahtuu.
Otan riittävän ison riskin puhumalla CIA: Lle.
Saat siitä hyvän korvauksen.
Meidän on kaikkien saatava elantomme.
- Kolmekasi. Super Auto Colt. - Tämä on pahaa aluetta.
Onko tähän lupa?
Hyvä on, maanne on ollut minulle hyvä.
Mies, jonka kuulin puhuvan kaupassa golfkentästä kaksi päivää sitten-
- osti Ring Dings -kakkuja.
Luulen, että hän ei ole niitä syyttömiä ihmisiä.
Miksi?
Sen vuoksi, miten hän nimitti sitä golfkenttää.
"Se on alku."
Katso, äkkiä. Katso.
- Näitkö tuon? - Näinkö minkä?
Gibbs päästi hänet ensin. Hän ei ikinä tee niin.
Anna tämä Abbylle. Henkilötiedot kaikista, jotka ostavat pirtelöä.
- Missä DiNozzo on? - Hänellä oli lääkäriaika.
Haluan, että hän käy siinä kaupassa.
Hän sanoi tulevansa pian takaisin.
- McGee. - Et taida olla lääkärissä...
...vai oletko, Tony?
Ltse asiassa olen.
No, Gibbs kyttäilee pöytääsi ja kelloaan.
Kerro, että tulen pian.
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Milloin sinä häivyit?
No-
- olen halpa seuralainen.
Ovatko nämä treffit?
Se on kielikuva, agentti Gibbs.
No, minä hommasin ruoat. Ratkaisitko sillä aikaa jutun?
En. Olin juuri ratkaisemassa, mutta häiritsit keskittymistäni.
Sitä on helppo häiritä, vai?
Silloin kun olen nälkäinen.
Luulin jo olevani lähellä ratkaisua, mutta nyt...
...kysymyksiä on enemmän kuin vastauksia.
Eversti Cooper, valittiinko hänet tarkoituksella kohteeksi?
Bunkkeriin ajautuvaa ei tiedä.
Eli kohde oli sattumanvarainen, mikä viittaa terrori-iskuun.
Tosin räjähdettä ei ollut suunniteltu tappamaan.
Ruumishuoneelle päätynyt on varmasti eri mieltä.
Niin, mutta jos terroristit olisivat täyttäneet pomminsa sirpaleilla-
- kuten yleensä, niin poikakin olisi kuollut.
Silloin pommi olisi helpompi havaita.
Mikä tarkoittaa, että terroristit ovat vältelleet havaituksi tulemista.
Se selittää radioliikenteen vähyyden.
Jos joku piilottelee noin kovasti jälkiään-
- miksi hän kirjoittaa "kuolema amerikalle" piilopaikkansa seinälle?
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
- Paljon kysymyksiä ilman vastauksia. - Se on heikkoutta.
Luulin, että anteeksipyytäminen kysyy rohkeutta.
Eikö sinun pitäisi pakata?
Äiti soitti sinulle, eikö niin?
Mitä hän sanoi?
- Että et aio mennä Princetoniin. - Hän on oikeassa.
Coltrane.
En olisi arvannut, että olet jazz-miehiä, Josh.
Isä kuunteli Coltranea ja Miles Davisia aina sunnuntaisin-
- niin kauan kuin jaksan muistaa.
Samoja levyjä uudestaan ja uudestaan. Se sai minut hyppimään seinille.
No, sotilaana tottuu noudattamaan rutiineja.
Kun hän oli ensimmäisellä komennuksellaan-
- huomasin itse kuuntelevani samoja levyjä.
Ja kun hän palasi kotiin, kuuntelimme niitä yhdessä.
Ymmärrän, että tämä on sinulle vaikeaa aikaa.
Jos yrität muuttaa mieleni merijalkaväkeen menosta...
En ikinä yrittäisi saada ketään luopumaan sellaisesta.
- On kunniakasta palvella maataan. - Hyvä.
Hyvä, että se tuli selväksi.
Kysyisin kyllä erästä asiaa.
Miksi tuollainen kiire?
Arvaa mitä? Olet ehkä oikeassa.
Minun pitäisi odottaa. Mitä väliä muutamalla kuolleella everstillä on?
- Ymmärrän, että sinua ärsyttää. - Ärsyttää?
He tappoivat isäni. Miltä sellainen sinusta tuntuisi?
Haluaisin oikeutta-
- mutta sinä haluat kostoa.
Olet helvetin oikeassa.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Siitä on seurauksena joukko hampaattomia ja sokeita ihmisiä.
Sinäkö vain vitsailet etkä tee mitään?
Tekisin sen...
...mitä vaaditaan.
Mutta asioille on oikea aikansa...
...paikkansa...
...ja vielä ei ole se aika.
Ei sinulle.
Kiitos.
Sisäinen turvallisuus ilmoitti radioliikenteestä.
Jotain on selvästi meneillään.
Sinun on paras olla kuolemansairas, DiNozzo.
Joshin äiti soitti. Poika haluaa kostaa.
Haluaa jättää Princetonin ja mennä merijalkaväkeen.
- Yritin muuttaa hänen mielensä. - Onnistuitko?
- En tiedä, pomo. - McGee, laita kovemmalle. Gibbs.
... kiivaan räjähdyksen aiheuttama palo on vallannut Roslynin lähikaupan.
Liikkeen omistajan uskotaan olleen rakennuksessa sen räjähtäessä.
Tuo on Sharifin kauppa.
Ensin golfkenttä ja sitten naapuruston lähikauppa.
Tällaiset tragediat, herra Sharif-
- saavat äitini pelkäämään uloslähtöä-
- mikä taas ei enteile minulle hyvää, kuten pahoin pelkään.
Vierailunne on ennenaikainen.
Odotan yhä, että loput hänestä toimitetaan tänne.
Sitä odotellessa, onko sinulla?
No, sama juttu kuin aiemmin.
Paitsi että nyt silpoutumisen-
- aiheutti jonkinlainen voimakas räjähde.
Siis silpoutumisen, mutta ei kuolemaa, niinkö?
Aivan oikein, eversti. Niin, kuten näette-
- hän oli kuolinhetkellään nyrkkeilijän lepoasennossa.
Tämä rukoilijasirkka-asento on eräs ihmisen vanhimpia puolustusasentoja.
Siihen mennään lähes aina kun vastassa on kova kuumuus ja liekkejä.
Eli Sharif paloi elävältä.
Sytytettiinkö paikka ennen räjähdystä?
Liioittelemalla näin, he lähettivät viestin...
Tai siellä oli jotain mitä eivät halunneet meidän löytävän.
Saatoimme ajaa heidät tähän.
Hei, älä nyt. Pää alas.
Puhuvatko kaikki alaisesi itsekseen?
- Eivätkö omasi puhu? - Osaatteko arvata-
- paljonko Ring Dingsejä myydään päivässä...
...tällaisessa keskivertokaupassa? - Abs, entä asiakkaat?
Asiakkaat. He juttelevat ihan mistä tahansa...
...alkaen säästä ja päätyen peräpukamavoiteeseen.
Tässä ei ole ääntä. Miten ymmärrät mitä he puhuvat?
Ai, luet huulilta.
No niin, haluatteko puhua minusta vai palataanko takaisin jutun pariin?
Katseltuani seitsemän tuntia maailman tylsintä tosi-TV lähetystä-
- olen rajannut kilpailijat yhteen ja viimeiseen.
Hän kutsuu itseään Abrahamiksi.
Hän ei maininnut golfkenttää-
- mutta hän kyllä puhui tuomiopäivän lähestymisestä.
Marylandin ajoneuvorikosrekisterin mukaan hän on Abraham Moussalah.
Syntynyt 1974. Tuomittu kolmeksi vuodeksi vankeuteen-
- pikkukaupan ryöstöstä Baltimoressa.
Pääsi melkein karkuun mukanaan 86 taalaa ja pari Ding Dongs -pakkausta.
Oli hetken psykiatrisella osastolla. Liittyi ääri-islamistiseen lahkoon.
Onko olinpaikasta tietoa?
Hänen ehdonalaisvalvojansa ei ole kuullut hänestä yli vuoteen.
Ei luottokortteja, ei auton rekisteröintejä.
Tyyppi on piilossa, pomo.
Tarkistan tietokannasta jos sieltä löytyisi jotain.
Rikostutkinnalla pitäisi olla tietoja lahkosta. Soitan pari puhelua.
Minä ilmoitan paikallispoliisille ja maantiepoliisille. Missä Tony on?
Älä Tonysta huolehdi.
Tonylla on kaikki hyvin.
Kyllä, Gibbs.
- Tulossa, Abs. - Minä odotan.
Ziva.
Tony on?
Kiitos taas.
Olkaa hyvä. Hei.
Olet näköjään tehnyt päätöksesi.
Erikoisagentti sekä ajatustenlukija.
No, kun on hyvä, niin on hyvä.
En lukenut ajatuksiasi, vaan kehonkieltäsi.
Olet rentoutunut. Kamppailu on ohi. Olet tehnyt päätöksesi.
Erikoisagentti tohtori Phil.
No, mitäs nyt tapahtuu, Josh?
Ylös kello 06.00 ja aavikkoasu päälle-
- vai opiskelijabileitä ja Jell-O- drinkkejä opiskelijatyttöjen kanssa?
Päätin tehdä sen mitä isäni aina toivoi minun tekevän.
Arvaan, ettei hän ollut suuri Jell-O-drinkkien ystävä.
Ei.
Mutta hän oli Princetonin ystävä.
Joten aiot mennä takaisin.
Sitten oikeustieteelliseen ja laivaston tiedusteluun.
Hyvä homma. Apua kaivataan.
Kuule, pidän sanani, Josh.
Löydämme sen henkilön, joka tämän teki.
Tiedän, Tony.
Sen näkee sinun kehonkielestäsi.
Muistatteko puhelimen, jota ei ollut käytetty?
No, oli sitä käytetty. Data vain oli poistettu.
Data poistettu?
Mikä datan poistamisessa on epäselvää?
Kaikki.
No, sitten olet oikeassa paikassa.
Matkapuhelin on melkein kuin tietokone.
Siinä olevan datan voi poistaa, mutta jos joku tietää mistä etsiä...
- Asiaan, Abby. - Puhelinta käytettiin kerran.
Kyseisellä puhelulla oli ehkä tarkoitus testata sytytintä.
Sitten tehdasasetukset palautettiin.
Selvititkö numeron?
Luulin ettet ikinä kysyisi.
Puhelu tuli siitä varastosta, josta Sharif kertoi CIA: Lle.
Siellä Abraham varmaankin testasi sytytintä.
Hän ei ole siellä enää.
Pommiryhmä on ollut paikalla eilisestä lähtien.
- Voitko jäljittää tuon puhelun? - Ehkä. Ziva.
- Melkein valmista. - Ziva skannaa...
...tukiasemien taajuuksia-
- ja etsii puhelimen lähettämää rekisteröintipyyntöä.
- McGee, se meni juuri päälle. - Älä vain sano, että hän soittaa.
Ei, ei vielä.
Sain sijainnin. M-kadun ja Wisconsinin risteys.
Georgetown-promenadi.
Ette kai meinanneet aloittaa ilman minua?
- Kuka hän on? - Menkää reunoille...
...pitkin kadun itä- ja länsipuolta. - Ohjatkaa siviilit pois. Huomaamatta.
- Selvä. - DiNozzo?
Princeton.
Siinä. Abraham istuu penkillä.
Jos hän näkee, kun tyhjennämme kadun, hän voi räjäyttää.
Jos siinä on ansalanka, kuka tahansa voi räjäyttää sen.
Toinen pommi räjähti puhelimella.
Eikö puhelin ole yhteydessä selkäreppuun?
Ansalanka, matkapuhelin? Kuka tietää miten tämänkertainen on tehty?
Ehkä kuolleen miehen laukaisin?
- Tai sitten ei. - DiNozzo, pidä katseesi minussa.
Mitä hittoa hän hommaa?
- Samaa mitä aina. - Perääntykää.
- Tämä alue pitää tyhjentää. - Hei, se on hattuni.
Neljä avioliittoa. Neuvotteleminen ei taida olla hänen juttunsa.
- Yllättyisit. - No, olen jo yllättynyt.
Puhelin ei ole laukaisin.
Poikani Tony pelaa myös tuota peliä.
Mikä on nimesi?
Abraham.
Hei, Abraham. Olen Jethro.
Jethro?
- Se nimi minulle annettiin. - Pysykää rauhallisina.
Pysykää siellä.
Se tarkoittaa "Jumalan ystävää".
Mooseksen appi.
Hän kulki israelilaisten kanssa, kun Jumala jakoi Punaisenmeren.
Tiedätkö miksi Jumala jakoi Punaisenmeren?
En.
Näyttääkseen, että merieläimet ovat täysin riippuvaisia hänen tahdostaan.
Mitä hän höpöttää?
Sanoisin, että tyypillä on useampi ruuvi löysällä.
Monilla itsemurhapommittajilla on.
Abraham, saanko esittää kysymyksen?
Onko mielestäsi oikein vahingoittaa viattomia ihmisiä?
Ei, Jethro.
En ajatellutkaan niin.
- Miksi olet täällä, Abraham? - Odotan ystävääni.
Hän vie minut syömään...
Antoiko ystäväsi sinulle tuon repun?
Noin tunti sitten. Hän käski olla hävittämättä sitä.
Minkä niminen ystäväsi on?
Sharif.
Kuka sitten on ruumiinavauspöydällä?
Hänen piti tavata minut kolmelta täällä.
Ziva...
Täällä.
Abraham, sopiiko että katsomme reppuasi?
- Pommiryhmä on vielä matkalla, pomo. - Aika loppuu kesken.
Haluatko että puran? Vai sanotko, että potkit persuksille...
Tee se.
Te muut. Menkää. Poistukaa siitä.
- 30 sekuntia. - Tony, veitsi.
Mikä on nimesi?
- Tim. - Se tarkoittaa:
"Hän joka pian kastelee housunsa."
Miksi hän kastelee housunsa?
Hän on täällä.
Ei.
Ei enää.